Most investors assume their target-date fund is the simple, low-cost option, but a two-ETF combination quietly does the same job at a fraction of the price, and the gap compounds into real money over a career.