Wall Street is obsessed with Uber's robotaxi future, but executives keep pointing investors toward a completely different growth engine hiding in plain sight inside the app that most riders have never even touched.