Goldman Sachs just refreshed its August Conviction List with a financial services name analysts say the market is sleeping on, and two other picks in the sector that could quietly outperform through year-end.