Refinancing sounds like a straightforward win, but the same move that saves one homeowner thousands can quietly cost another even more. The difference comes down to a few factors most people overlook before signing anything.