She assumed cashing in decades of old savings bonds would be straightforward, but her tax preparer had different news, and the damage stretched far beyond a single year's tax bill.