Nelson Peltz spent five years pushing Janus Henderson to fix itself in public, then made a move that activists almost never make, and it reveals something unsettling about every active asset manager still trading on a stock exchange.