Going back to work at 74 felt like a fresh start, but one assumption about retirement accounts set off a chain reaction that quietly inflated his tax bill and threatened to raise his Medicare premiums years down the road.