When a spouse dies, the survivor often expects lower taxes on lower income, but a silent shift in filing status triggers a cascade of thresholds that can quietly erase thousands of dollars a year from a retirement nest egg built over decades.