New York court denial of Kalshi’s injunction and fresh state actions put prediction markets in a legal squeeze. Here’s how traders can navigate the gray.